1ª temporada | Episódio 7 -= Father's Day =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Vem pro papai.
- Bom dia, Ron. - Bom dia.
Nem sempre digo isso, mas você está bem bonitão.
Sem brincadeira, a barba, a camisa, o cabelo oleoso.
- Está funcionando. - O que quer, Brandon?
Precisa nos levar à loja de jogos hoje,
esperar de seis a oito horas e nos trazer para casa.
E é melhor fazer comida, talvez bolinhas de salsicha.
Não, pastéis.
O que farão na loja dos nerds a noite toda?
"Matador de Cafetões". Será lançado meia-noite.
Ponha outro cafetão na grelha, amigo.
Diga logo que sim, terá que fazer isso. Não vamos demorar.
Muito bem, gangue. Mas não rola.
Hoje tem o campeonato de cerveja-pongue.
Acho que tenho chance de ganhar esse ano.
Vários competidores desistiram por causa da gripe suína.
Troquei saliva com uma garçonete cujo irmão teve,
- então devo ser imune. - Não é opcional, Ron.
Desculpe. Não é?
- Que dia é hoje? - 18 de junho. Por quê?
Poxa! Olha.
Alguém esqueceu de colocar no calendário. Caramba.
Conhece as regras, Gary. Você as inventou.
Se me der licença, tenho que fritar uns ovos.
Fritada fresquinha.
Que cheiro é esse? É pimenta?
Nunca vai adivinhar, Glenn.
Se eu falar, vai fugir e fazer algo idiota,
tipo tomar café com sua mulher.
Está animado com o dia dos pais?
Nossa. Nem tinha pensado nisso.
Qual é, é seu primeiro dia dos pais como um pai de verdade.
E por "verdade" quis dizer "mentira".
Sabe, Glenn. Isso é uma idiotice. É para babacas.
Minha família nunca celebrou.
Mas uma vez tentamos dar café na cama para o meu pai.
Ele fez uma piada gritando conosco sobre a ressaca dele
e nos chamando de erros idiotas.
Ele sempre me fazia rir.
- Só porque ele não ligava... - Mas ele ligava, Glenn!
Se fazia de durão, tipo quando me trancava fora de casa
para meu cérebro não derreter com a TV.
Coma antes de esfriar. O queijo vai endurecer e vai te engasgar.
Queria que o Dia dos Pais não fosse grande coisa lá em casa.
Angela considera isso e o Dia das Mães
a lembrança cruel de eu não conseguir engravidá-la.
- Glenn! - Deus.
Veio comer aqui de novo?
Se não for para o carro agora, vou à terapia de casal sem você.
Maldito canto de sereia da sua fritada! Nenhum homem resiste.
Desculpe, amor.
Não sei o que falar, Angela. Algumas pessoas tomam café.
Infelizmente, não é algo que você possa aprender.
Ou você toma café... ou não toma.
Sabe, alguns de nós são muito ocupados
para cozinhar três pratos de manhã.
Fazemos coisas que consomem tempo,
como escovar os dentes, tomar banho. Tente isso um dia desses.
Desculpe, estava ocupado pensando numa receita
de pãezinhos caramelizados.
Vamos, Glenn.
O estômago dele sempre será meu.
Obrigado.
Era o advogado do papai.
- O papai ligará esse domingo. - Isso é incrível!
E daí? Ele liga todo domingo.
Esse é o apostador do Ron.
Papai não nos liga desde que foi preso.
Por isso ele nunca diz que me ama.
Vamos pensar nisso.
Só teremos dez minutos, então podemos dividir a conversa
em três partes de três minutos e 10 segundos.
Isso dará 30 segundos para passar o telefone,
tossir e possíveis interferências.
Gary, é o papai, não uma das garotas que você assediou.
Não vamos desperdiçar o tempo.
Lembram o que houve quando ele saiu do tribunal na sentença.
Dois minutos pra darmos adeus e Brandon gastou
perguntando se ele gostava de frutos do mar.
- Estava com fome. - Precisamos nos preparar.
- Por que domingo? - É dia dos pais, idiota.
Droga. Esqueci desse dia. Não acredito nisso.
Também esqueci. Vamos comprar um presente.
- Podemos nos focar? - Quando é o aniversário dele?
5 de fevereiro... eu acho.
Também esqueci isso. Que tipo de filho sou eu?
Sou péssimo. Estou esquecendo o rosto dele.
Não lembro do rosto dele.
Ele parecia muito o Garfield. O presidente.
Alan, sei que te devo muito dinheiro,
mas o que ofereço vale muito mais que isso.
É o capacete original usado pelo dublê de Jeff Bridges em "Tron".
Sabe que se me matar, nunca receberá... Esperarei.
Precisamos dar algo especial no Dia dos Pais, algo importante.
É, os dois joelhos. Eu sei. Espere.
Precisa ser pessoal, algo que mostre como gostamos dele.
Meu Deus, Alan.
Sei que não nos conhecemos tanto, mas preciso compartilhar.
Meus filhos comprarão algo para mim no dia dos pais.
Você tem filhos? Alan? Alô?
Michael.
Qual é o problema? Está sorrindo no trabalho.
Não há nada de errado. Só estou feliz.
- Pare, está me assustando. - Eu sei, amor é assustador.
O que fará no domingo.
Gosto do nosso relacionamento como ele é, Ron.
Farei um churrasco.
Não falou que Dia dos Pais era para babacas?
- Foi há muito tempo, Mike. - Foi ontem.
As pessoas mudam. Na verdade, eu nunca tinha visto esse lado.
Bem, amo mesmo churrascos.
- Levarei queijo e pão assado. - Perfeito. Ei, Shawn!
Deixe o pulso fechado quando fizer contato
e contraia suas nádegas, como se impedisse a entrada.
Nada entra. Entendeu?
- Diga. - O que fará no domingo?
Nada demais, ficarei com meu filho...
correr um pouco e nadar um quilômetro no lago. Por quê?
Você e seu filho gostariam de vir para o meu churrasco?
Está brincando? Nunca socializamos fora do trabalho.
Nunca é tarde para fazer a coisa certa.
Legal!
E você, moço da entrega? Quer vir num churrasco no domingo?
Obrigado, mas trabalho aos domingos.
Qual é! Esse short verde grita "festeiro".
- Pode tirar uma folga, não? - Não, não posso.
Fiz um juramento e vou honrá-lo.
Sabe que só entrega pacotes, não?
Entrego esperanças e sonhos. Só que eles vêm em pacotes.
Obrigado.
E aí, garotos. Vão fazer uma viagem com o papai?
Não. Acamparemos pro "Matador de Cafetões".
Será lançado à meia-noite.
Isso mesmo, esse jogo. Meus filhos estão loucos por isso.
Com licença.
Oi, Peter, é o Ron. Não poderei ir no torneio essa noite.
Preciso ir em outro lugar.
Não, só se houver três garotos lindos no fim desses copos.
Terá que encontrar outro bebedor.
Precisamos pensar em alguns tópicos para a ligação do papai.
Robby, o que diabos está fazendo?
Mandarei para o papai o presente mais pessoal de todos. Eu.
Estou preenchendo o vazio. Pesquisei sobre o papai
e achei uma foto dele no estádio dos Yankees.
- E daí? - É uma parte da charada.
Quer dizer que ele ama os Yankees. Lembro disso agora.
Ele não amava, só precisa levar os clientes aos jogos.
Com certeza ele gostava dos Red Sox.
Mas lembro dele gritando: "Vai logo, Posada! Mais forte!"
Cara, Lance Posada era o nosso jardineiro.
Podem me ajudar a deslocar esse ombro?
Caramba.
Nossa, como somos dedicados, não é?
Estamos na rua mais perigosa de Tucson,
mas independente das gangues, temos um jogo para comprar.
Gangues?
Quer dizer, chamam de gangues para vender mais jornal,
mas são só tiros aleatórios.
- Vamos dar o fora. - É, fiquem abaixados.
86, 87.
Sou o 87!
Então a rádio 87,1 me dará uma viagem a Cabo!
Saca só, cara. Posso me arrepender depois,
mas estou me sentindo louco.
Você parece um cara incrível, eu já fui a Cabo. Quer trocar?
Isso aí!
Idiota.
Caramba!
Estão rebocando um carro com um adesivo de mulher pelada.
É de alguém? Vão lá!
Foi mal, cara, esgotado.
Não, está falando sério?
Não! Esperei por horas! Por favor!
É pelos meus garotos. Eles são ótimos.
Aprendi a gostar deles nas últimas semanas.
Devia ter chegado mais cedo.
Ajude-me aqui, Stewart. Também trabalho com vendas.
Sei como funciona.
Só precisa me ajudar um pouco, sabe como é? Você pode.
Tem um sobrando na filial de Lancaster na Pensilvânia.
É território Amish. Eles alugam, não compram.
Posso reservar e enviar para você,
mas isso parece dar muito trabalho,
não sei se faria isso.
Certo.
Vou sentir falta dos meus joelhos.
Tenho um capacete de Tron no meu carro que pretendo lhe dar.
Ainda tem um pouco do cabelo do dublê dentro.
Fechado.
Cara, ótimo churrasco.
Angela está vindo, é melhor esconder coisas pontudas...
- Isso. E isso. - É, não vou precisar.
- Vamos esconder isso. - Glenn, o que está fazendo?
Aguente o abuso um pouco, ela vai desistir.
Olha só. Achei que o sol não ia aparecer no meu churrasco.
- Oi, princesa. - Você é corajoso, Ron.
Sabe como eu e Glenn queremos engravidar
e joga esse churrasco na nossa cara.
É indecente. Babaca egoísta.
- Então por que veio? - Não sou rude!
- Aqui, fiz uma torta. - Ela caiu.
Para terminar, o que preferiria ouvir do seu filho?
Que ele tira notas ótimas, o que é chato, mas bom,
ou que a turma tem ciúme dele por tirar notas ótimas,
o que é meio convencido, mas dá lugar a conselhos paternos?
- Tem mais cerveja? - Tem.
- Qual é o status da entrega? - Chega às 15h, garantido.
Estou amando o capacete. Levei ele para dançar ontem.
Você teria acesso à calça que Tron vestiu?
Sim, estou vestindo agora. Faça a entrega até 14h e é sua!
- Sim. - Até mais.
Quero ver o olhar nos rostos deles!
Como estão? Mike, pode tirar uma foto minha com meus filhos?
Gravar o momento. Garotos...
- Ele vai amar meu presente. - De que músicas ele gosta?
Parem de se preocupar com isso pra vermos o que falar pra ele?
Pessoal, é a intenção que conta. Não precisam me dar nada.
O que quer dizer?
Só de ter os três comigo hoje já basta. Sorriam.
Por que lhe daríamos algo de Dia dos Pais?
Estamos falando sobre nosso pai.
Está bem?
Faço de tudo para apoiá-los, Glenn.
- Não podiam se importar menos. - Levanta a poeira, Ronny.
Está fazendo um esforço. Um dia eles apreciarão isso.
- Só está sensível porque... - Não tem a ver com meu pai!
Você e meu psicólogo do colégio parecem um disco arranhado.
Ia dizer que as pessoas não gostaram da linguiça.
- O quê? - Com licença. Tem mostarda?
Pareço o Sr. Mostarda?
- Quem é o Sr. Mos... - Não sei! Procure por aí!
É amarelo e deve estar em uma garrafa, está bem?
- Tem ketchup? - Tem.
Oi, Stewart.
É melhor tirar essa calça. Missão cumprida.
O pacote chegará às 14h.
Quer saber? Cancele. Descobri que meus filhos não ligam.
Essa coisa de Dia dos Pais é um golpe.
Não posso cancelar. Foi enviado via entrega rápida.
Cacete!
- Não posso devolver o capacete! - Não pedi...
Tarde demais! Já dei para a minha namorada.
- Você não tem uma. - Tenho sim.
Qual é o nome dela?
Eu poderia arranjar uma agora que tenho o capacete.
- Tchau, Stewart! - Janet! O nome dela é Janet!
A chamada vai acontecer logo. O que vai dizer?
Se quiser, tenho um material extra.
Tem essa ótima história sobre ganhar o concurso de matemática.
Mas se achar que ele não acreditará...
Pode usar essa sobre corridas de tartaruga.
Fui ver o armário de remédio do papai.
Sabia que ele tinha constipação? Não fazia ideia.
Desisto. Estou perdido. Não sei nada dele.
Brandon, recomponha-se!
Pode ficar tentando impressioná-lo com papo,
mas passarei o meu ouvindo a ele, preciso conhecê-lo.
Constipação e Red Sox são só o começo.
Pessoal! Aqui.
- Não me viram, né? - Não.
Legal. Podem me embalar. Estou pronto.
Sabe que não pode fazer isso, certo?
Tem inveja por não pensar nisso.
Dê logo aquele canudo e comece a colocar a terra.
Deus! Entrega rápida.
É você. Sou o Ron, te conheci na loja no outro dia.
Convidei você para meu churrasco.
É mesmo. Bom vê-lo, como foi?
Começou bem, então meio que gritei com um garoto gordo
por causa de mostarda e... Não importa. Não fez sentido.
Estava pensando. Tem um pacote para a Nolinas Court 6760?
Vamos lá!
- Com certeza! - Eu levo. É meu pacote.
Não rola. Entrego nos locais. Sem entregas do caminhão.
Eu mandei, então eu gostaria de desmandar.
Deixe-me explicar como funciona.
Antes de mandar um item por entrega rápida, ele é seu.
Depois de chegar ao destino, é do destinatário.
- É mesmo? - No meio tempo, é meu.
- Seu. - Fiz um juramento.
Qual é. Fizeram você jurar?
Não, senhor. Jurei sozinho. Em respeito pela empresa.
Claro, em respeito. Isso é bom. Eu respeito o respeito.
Conheça o Ron rápido.
- Esse pacote é meu. - Agora é meu, babaca!
Cuidado aí!
O que está fazendo?
Obrigado. Se me der licença,
tenho uma entrega a fazer.
Oi, querida. Pode chamar seu papai?
Está bem.
Abrir falando do clima. O que estava pensando?
Isso é bobagem.
- Queria ter escrito algo. - Agora você quer!
Talvez a pergunta dos frutos do mar surja. Desculpe!
Que bom que estão aqui. Preciso falar algo.
Estou muito bravo. Preciso desabafar.
É o papai.
Alô.
O quê?
Está bem. Obrigado.
Era o advogado do papai.
Papai foi pego tentando vender ações na capela da prisão
e perdeu os privilégios telefônicos.
Boa tarde, senhores. Tenho um pacote para vocês.
E pela garantia da entrega rápida, está aqui na hora,
entregue por alguém certificado.
- Dia dos Pais legal? - Muito. Ótimo.
Não esqueça, a entrega...
Vamos ver. É o "Matadores de Cafetões". Incrível!
- O quê? - Bem legal, não?
Vocês têm o jogo enquanto ninguém mais o tem.
"Para os meus garotos".
Meu Deus. Papai conseguiu nos dar o jogo.
É, e daí se ele estragou a ligação?
Ele fez algo por nós.
O que queria desabafar, Ron?
Nada. Não é importante.
E aí? Estão gostando do jogo?
Achava que era só uma expressão.
Pode-se mesmo colocar um cafetão na grelha.
Meu Deus! Isso queima!
Viram? Podem achar que não conhecem seu pai,
mas parece que ele os conhece bem.
Estranho nosso pai saber que queríamos isso.
Ele está meio longe para saber algo assim.
O quê? Está brincando? Esse jogo é demais na prisão.
Devem ter baseado os personagens nos colegas do seu pai.
Estava pensando em treinar meu discurso com você,
pra ver se está tudo bem para quando ele ligar?
Começo dizendo que viemos de Jersey pra casa do investimento.
Robby nos deu trabalho com o palhaço em Oklahoma.
Mas estamos aqui agora e achamos um cara legal para nos ajudar.
- A escola não é ruim... - Espere! Volte um pouco.
O que foi essa última parte?
Isso é para ter noção do tempo.
A parte antes da escola. O que falou sobre um cara legal?
- Talvez eu corte isso. - É mesmo?
Pareceu meio forçado.
Droga! O cachorro comeu a minha prostituta.
Cadê o Robby?
www.insubs.com